Chùm thơ tình của Puskin

Quyền uy sắc đẹp trước tôi lúc này…

 

Vanhaiphong.com: Александр Сергеевич Пушкин (A.S. Puskin) 17991837) nhà thơ, nhà văn, viết kịch nổi tiếng người Nga. Được tôn vinh là đại thi hào, Mặt trời thi ca Nga, biểu tượng của dòng văn học lãng mạn Nga thế kỷ XIX.

 

БУРЯ

Ты видел деву на скале
В одежде белой над волнами
Когда, бушуя в бурной мгле,
Играло море с берегами,
Когда луч молний озарял
Ее всечасно блеском алым
И ветер бился и летал
С ее летучим покрывалом?
Прекрасно море в бурной мгле
И небо в блесках без лазури;
Но верь мне: дева на скале
Прекрасней волн, небес и бури.

(1825) – Пушкин

 

Dông tố


Nàng áo trắng, anh thấy chăng

Đứng trên ghềnh đá, sóng quăng biển gầm

Khi trời giông bão tối sầm

Biển cợt đùa với bờ câm trải dài

Lúc tia chớp lóe sáng ngời

Phủ nàng rực đỏ khắp người hào quang

Gió đang tung giật phũ phàng

tấm khăn che phủ thân nàng cuộn bay?

Biển giông mờ tuyệt vời thay

với màu xanh khuất sau mây chớp lòe

Nhưng nàng trên mỏm đá chìa

Đẹp hơn sóng, bão, trời kia anh à.

 

Я думал, сердце позабыло…

Я думал, сердце позабыло
Способность легкую страдать,
Я говорил: тому, что было,
Уж не бывать! у
ж не бывать!

Прошли восторги, и печали,
И легковерные мечты…..
Но вот опять затрепетали
Пред мощной властью красоты.

А. С. Пушкин

 

TƯỞNG RẰNG ĐÃ QUÊN…

Tôi nghĩ con tim đã quên

Khả năng xúc cảm yếu mềm, vu vơ

Tự bảo mình: chuyện ngày xưa

không còn gặp! Chẳng bao giờ nữa đâu!


Sướng vui cùng với buồn đau,

mộng mơ nông nổi qua mau một thời…


Thế mà lại rung động rồi.

Quyền uy sắc đẹp trước tôi lúc này.

 

Ngọc Châu dich


Bài viết khác

Trả lời