1- BỎ THUỐC LÁ – Khuyết danh
Trưởng đồn Cao giật mình, điếu thuốc lá trong tay ông ta bỗng rơi xuống đất.
Trưởng đồn cảnh sát Cao nghiện thuốc lá nặng, hai bao một ngày cũng không đủ.
Một ngày nọ, đồn cảnh sát bắt được mấy ả gái mãi dâm, trong đó có một phụ nữ trung niên, xem chừng hơn trưởng đồn Cao đến mấy tuổi. Ông biết, người đàn bà này có hai con trai, thằng lớn của bà ta đã lấy vợ.
Ông ta chợt nhớ tới hai con trai của mình. Tâm trí ông tò mò như cầm chai rượu mà không biết hương vị nó thế nào, ông muốn hỏi riêng bà ta về chuyện này.
Trưởng đồn lấy một điếu thuốc lá ra châm lửa, ngậm vào miệng rồi hỏi người đàn bà:
– “Bà đã lớn tuổi rồi, có cháu rồi, sao lại làm cái nghề này?”
Người đàn bà ngước nhìn trường đồn Cao rồi cúi đầu xuống, thỏ thẻ:
– ” Chuyện ấy cũng thường dễ nghiện như đàn ông các anh nghiện thuốc lá ấy mà!”
Trưởng đồn Cao giật mình, điếu thuốc lá trong tay ông ta bỗng rơi xuống đất.
Từ đó ông ta bỏ thuốc lá.
Phạm Thanh Cải dịch
2- LÁ THƯ VIẾT TRÊN BỨC ẢNH TRỐNG
(khuyết danh)
Tôi bị tai nạn xe hơi và bị mù, cho nên tôi chưa nhìn thấy người yêu của mình bao giờ.
Năm đó, em bị ung thư dạ dày. Trước khi qua đời, em đã hiến tặng cho tôi đôi giác mạc để ghép.
Sau đó mắt tôi lại nhìn thấy ánh sáng. Việc đầu tiên của tôi là tìm một bức ảnh của em, nhưng chỉ tìm được phong thư em gửi cho tôi. Trong đó chỉ có một tấm ảnh trống không hình. Trên bức ảnh có viết một câu: “Đừng cố tìm hình ảnh của em như thế nào nữa, người yêu mới của anh sẽ là hình ảnh của em.”
Phạm Thanh Cải dịch
3- TAN HỌC RỒI!
(khuyết danh)
Tối hôm bà ngoại qua đời, ông ngoại ở bên giường bệnh cùng bà cho tới phút lâm chung. Trước khi tắt thở, bà đã nói với ông: “ Tan học rồi!”.
Ông giả vờ bình tĩnh lắng nghe hết câu này, sau đó khóc nấc lên như một đứa trẻ .
Sau đám tang, tôi hỏi ông về ý nghĩa của những lời bà nói với ông, ông kể với tôi rằng từ thuở bé ông và bà cùng học tiểu học và bà ngoại thường nói: “Tan học rồi! chúng mình về nhà thôi.”
Phạm Thanh Cải dịch
Gắn kèm một nguyên tác:
/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Table Normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:”Times New Roman”; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}
戒烟
派出所高所长烟瘾很大，一天两盒都不够。
这一天派出所抓住了几个暗娼，其中有一个中年妇女，和高所长的岁数差不多。经了解，这位妇女有两个儿子，大儿子都快结婚娶媳妇了。高所长联想到自己的两个儿子，心里像打翻了五味瓶，说不清是个啥滋味，就单独提审了她。
高所长点上一支烟猛吸几口，问那女人：“你都这么大岁数了，都快抱孙子了，怎么还干这种事啊？”
那女子抬头看了一眼高所长，又低下了头，小声说：“这和你们男人吸烟一样，有瘾啊。”
高所长一惊，手中的烟掉到地上，竟从此戒烟。
