Ông lão đáp, “Nay mấy cô, tôi không ra đây để xem các cô tắm tiên hay bắt các cô trần trụi như thế lên bờ làm gì đâu.”
Lão tỉnh bơ giơ chiếc xô lên, nói tiếp… “Tôi chỉ ở đây để cho cá sấu nhà tôi ăn thôi mà!”…(Đặng Ngọc Trản dich)
Ông lão đáp, “Nay mấy cô, tôi không ra đây để xem các cô tắm tiên hay bắt các cô trần trụi như thế lên bờ làm gì đâu.”
Lão tỉnh bơ giơ chiếc xô lên, nói tiếp… “Tôi chỉ ở đây để cho cá sấu nhà tôi ăn thôi mà!” (Đặng Ngọc Trản dich)
Một ông già ở Louisiana sở hữu một trang trại lớn đã được vài năm.
Có một cái ao to ở phía sau trang trại. Ao này có hình dáng thích hợp để bơi lội, vì vậy ông già bố trí khung cảnh khá đẹp mắt với những chiếc bàn dã ngoại, sân luyện cưỡi ngựa, trồng thêm một số cây táo và đào.
Một buổi chiều tối ông ta quyết định ra ao ngắm nghía, vì đã một thời gian lão không ra đấy.
Trước khi đi, lão vớ lấy một cái xô to để hái ít trái cây mang về.
Khi ra đến gần ao, lão nghe thấy những tiếng hò reo và cười đùa rất vui vẻ. Khi đến gần hơn, lão nhận ra đó là một đám thanh nữ đang ngâm mình tắm tiên dưới ao của lão. Lão cố ý để cho đám thanh nữ biết sự có mặt của mình, họ vội vàng kéo nhau giạt về phía nước sâu của ao.
Một trong những thanh nữ cao giọng hét về phía lão, “Chúng tôi sẽ không lên bờ chừng nào ông chưa rời khỏi đây!”
Ông lão đáp, “Nay mấy cô, tôi không ra đây để xem các cô tắm tiên hay bắt các cô trần trụi như thế lên bờ làm gì đâu.” Lão tỉnh bơ giơ chiếc xô lên, nói tiếp… “Tôi chỉ ở đây để cho cá sấu nhà tôi ăn mà thôi!”
Có một số ông già nhanh trí phết đấy!
A STORY OF AN OLD MAN IN LOUISIANA
An elderly man in Louisiana owned a large farm for several years.
He had a large pond in the back. It was properly shaped for swimming, so he fixed it up nice with picnic tables, horseshoe courts, and some apple and peach trees.
One evening the old farmer decided to go down to the pond, to look it over, as he hadn’t been there for a while.
Before he went, he grabbed a big bucket to bring back some fruit.
As he neared the pond, he heard voices shouting and laughing with glee. As he got closer, he saw it was a bunch of young women skinny-dipping in his pond.
He made the women aware of his presence and they all went to the deep end.
One of the women shouted to him, “We’re not coming out until you leave!”
The old man replied, “I didn’t come down here to watch you ladies swim naked or make you get out of the pond naked.”
Holding the bucket up, he said… “I’m here to feed the alligator!”
Some old men can still think fast.
