Dịch lời bài hát Nhật sang thơ lục bát – Nguyễn Tuyết Mai

Nguyễn Tuyết Mai (Quê Vĩnh Phúc) làm dâu và định cư tại Nhật gần hai chục năm nay. Ngần ấy thời gian cũng tạm gọi là ngấm chất văn hoá Nhật Bản vào hồn được phần nào. Lĩnh vực văn hoá Nhật mà chị quan tâm và thích thú hơn cả là thi ca và âm nhạc của đất nước này…

Nguyễn Tuyết Mai (Quê Vĩnh Phúc) làm dâu và định cư tại Nhật gần hai chục năm nay. Ngần ấy thời gian cũng tạm gọi là ngấm chất văn hoá Nhật Bản vào hồn được phần nào. Lĩnh vực văn hoá Nhật mà chị quan tâm và thích thú hơn cả là thi ca và âm nhạc của đất nước này

Về nữ Ca sĩ kiêm nhạc sĩ Mayumi Itsuwa:  Là nghệ sĩ không những nổi tiếng ở Nhật Bản và cả nước ngoài. Nhờ có bài hát 恋人よ(こいびとよ)Koibito Yo (Người yêu dấu ơi) ra đời vào năm 1980 mà chị đã trở thành một huyền thoại pop đương đại Nhật Bản. Ca khúc nổi tiếng nhất trong năm 2005 của chị ấy là “Kokoro No Tomo” đã được hát lại trong album tưởng niệm nạn nhân động đất ở Sumatra(hòn đảo lớn nhất có lãnh thổ thuộc Indonesia). Ca khúc này cũng rất nổi tiếng tại Indonesia.

NGUYÊN BẢN TIẾNG NHẬT: 「心の友」五輪真弓, 1980 あなたから苦しみを奪えたその時 私にも生きてゆく 勇気がわいてくる あなたと出会うまでは孤独なさすらい人 その手のぬくもりを 感じさせて ※愛はいつもララバイ 旅に疲れた時 ただ心の友と 私を呼んで 信じ合う心さえどこかに忘れて 人は何故 過ぎた日の幸せ追いかける 静かにまぶた閉じて心のドアを開き 私をつかんだら 涙ふいて ※くりかえし : 愛はいつもララバイ あなたが弱い時 ただ心の友と 私を呼んで

Bản dịch thơ lục bát lời bài hát

NGƯỜI BẠN CỦA TRÁI TIM

Cũng mong sống tiếp, mạnh lên

Nếu như lấy được buồn phiền khỏi anh

Đang đơn lẻ… duyên bỗng thành

Gặp anh, cảm nhận ấm lành bàn tay.

Tình luôn là khúc ru hay

Những khi lữ thứ, tháng ngày tối đen

Giản đơn, là bạn trái tim

Hãy gọi em nhé, đừng im hỡi người!

Ngay cả trái tim tin rồi

Đó đây cũng để quên thôi… buồn lòng

Con người sao mãi lông bông

Chay theo hạnh phúc phiêu bồng đã qua

Trong yên lặng, mắt nhạt nhòa

Thì anh nhắm lại, mở òa trái tim

Một khi nghĩ đã có em

Hãy lau dòng lệ ướt nhèm đi anh… *

Lặp lại: Tình luôn là khúc ru hay

Những khi lũ thứ, tháng ngày tối đen

Giản đơn là bạn trái tim

Hãy gọi em nhé, đừng im hỡi người!

 

Nguyễn Tuyết Mai – Japan dịch

Bài viết khác

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *