Tình em vậy đó – thơ của Bae Yeon il (Hàn Quốc)

Ngừ0i dịch: Ngọc Châu & Đặng Lam Giang

 TÌNH EM VẬY ĐÓ

Như hương dìu dịu hoa keo

Như làn gió nhẹ một chiều tháng năm

Như hoa rọi đèn thủy ngân
Cầu vồng bảy sắc muôn phần lung linh

Tình em khi đến bên anh

Là như vậy đấy trong lành thiết tha

Như con chim hát bài ca

Hoàng hôn đen trên sóng nhòa Seosan

Hương hoa bí ẩn tỏa lan

Vầng trăng bạc rơi biển vàng đêm nay
Là tình em anh có hay…

Nguyên tác:

  1. 사랑은그렇게오더이다/ 배연일

Bae Yeon il

아카시아향내처럼

5월해거름의실바람처럼

수은등사이로흩날리는꽃보라처럼

일곱빛깔선연한무지개처럼

사랑은그렇게오더이다

휘파람새의결겨은음률처럼

서산마루에번지는감빛노을처럼

은밀히열리는꽃송이처럼

바다위에내리는은빛달빛처럼

           사랑은그렇게오더이다

 

Bài viết khác