Dich Ngụ ngôn Edop thành thơ - Ngọc Châu

Ngụ ngôn Aesop là bộ truyện ngụ ngôn do Aesop (Edop) - tuy thân phận là Nô lệ nhưng là một nhà nhà văn Hy Lạp thời cổ đại - sáng tác ra. Aesop là tác giả của rất nhiều câu chuyện ngụ ngôn nổi tiếng trên thế giới, được truyền miệng và sưu tập qua bao thế kỷ bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau...

Đọc thêm...

Bức thư thứ 18 trong Tập truyện “con cái chúng ta giỏi thật – Azit Nezin

- Có lần trong lúc đi thi, chúng mình đã găm được một mảnh giấy có ghi bài giải toán lên lung thầy giáo toán tên là Kentos Sabri nhỉ, các anh còn nhớ không ... Thật là những ngày vui tuyệt diệu! .. - Ông ấy thở dài vẻ luyến tiếc tuổi đến trường...

Đọc thêm...

Bức thứ 17 trong tập CON CÁI CHÚNG TA GIỎI THẬT của Azit Nezin (Thổ Nhĩ Kì)

Mẹ tôi đã nấu nuớng xong và dọn bàn ăn. Tất tả chạy đi chạy lại, lúc trong bếp, lúc vào phòng khách, mẹ tôi lo lắng xem xét tất cả đã thật đẹp đẽ ổn thỏa chưa.
Có lúc, khi ba tôi đang vừa đi đi lại lại trong nhà vừa rủa ông chủ không tiếc lời, chợt có tiếng còi xe hơi ngay Trước cửa nhà...

Đọc thêm...

Có một ông lão sống với vợ của mình - Truyện ngắn của Fazil Iskander (Nga 1929-2016)

Ngày thứ tư sau tang lễ, bà lão nằm mơ thấy ông. Như thể đang đứng trên một con đường nhỏ dẫn tới một ngọn núi nào đó, ông nhảy lò cò bằng cái chân lành và yêu cầu bà:
- Vì Chúa, bà hãy gửi cho tôi đôi nạng. Không có nạng tôi không thể tới thiên đường được...

Đọc thêm...

Bức thư thứ 14 trong tập CON CÁI CHÚNG TA GIỎI THẬT của Azit Nezin (Thô Nhĩ Kì)

Chính vì những chuyện trên mà tôi cả quyết với bạn rằng khi nghe một số giọng nói, ta không kìm được nước mắt đâu, Zeynep ạ. Nếu ông nhà báo nổi tiếng kia đến trường bạn và cũng lại nói những chuyện như bữa Trước, bạn vẫn sẽ khóc cho mà xem!...

Đọc thêm...

Chuyện Người Có Bộ Óc Vàng - Alphonse Daudet ( nhà văn Pháp 1840-1897)

Từ đây, một cuộc sống mới bắt đầu. Con người có bộ óc vàng ấy sống xa lánh mọi người, tự tay làm lấy mà ăn; anh ta nghi ngờ và sợ hãi như một thằng keo kiệt, lẩn tránh mọi cám dỗ, cố quên đi những của cải bất hạnh mà anh ta không muốn đụng đến nữa... Khốn thay, có một người bạn đã theo dõi anh ta trong lúc sống cô đơn và đã biết thóp được bí mật của anh ta...

Đọc thêm...

Thơ Rabindranath Tagore ( Ấn Độ 1861-1941)

Anh ơi, em sẽ giấu anh

trong mắt em. Sẽ dệt thành ngọc trai

 

cùng niềm vui, mãi giữ hoài
sau ngực áo, để trọn đời bên tim...

Đọc thêm...

Bức thư thứ 16 trpng tập truyện CON CÁI CHÚNG TA GIỎITHẬT - Azit Nezin (Thổ Nhĩ Kì)

Ba mẹ tôi cho chị chuyển sang hội họa. Nhưng vô ích, ba mẹ tôi cũng không tìm thấy tài năng vẽ trong con người chị. Chị ấy được chuyển sang học múa ba-lê. Lần này những bài học múa ba-lê có lẽ có tác dụng thực tế rõ nhất. Trước khi đi học múa, chị tôi rất hay đụng chạm đồ vật trong nhà khi chị đi lại trong nhà. Sau lớp múa ba-lê, cái bàn, cái ghế và các đồ vật khác không bị chị tôi động đến nữa...

Đọc thêm...

Bức thư số 16 trong tập CON CÁI CHÚNG TA GIỎI THẬT - Azit Nezin (Thổ Nhĩ Kì 1915-1995)

Về mặt "kỳ quan" thì ở khu nhà tôi cũng không thiếu. Ngay bên hàng xóm, một người bạn của ba tôi cũng có một "thần đồng" tên gọi là Nurten. "Thần đồng" này nổi tiếng trong lãnh vực ăn uống. Nếu có cuộc thi ăn uống nào tổ chức cho trẻ con, chắc nó phải chiếm giải nhất. Chỉ một bữa, mình nó ăn đã nhiều hơn cả nhà tôi năm người cộng lại Bức thư thứ 16...

Đọc thêm...

Quo Vadis - Henryk Sienkievich (Ba Lan) - chương 44

Tiếng kêu la: “Roma đang tận số!” không rời khỏi miệng đám đông, mà sự tận số của thành đô, vào thời ấy, cũng đồng thời là sự tận số của quyền thống trị, sự tháo cởi của tất thẩy những giềng mối cho đến nay vẫn ràng buộc dân chúng thành một khối.

T2 - Chương 44

 

Dịch giả và giới thiệu: Nguyễn Hữu Dũng...

Đọc thêm...

Hỏng Việc - Anton Pavlovich Tchekhov (nga 1860 - 1904

Khi đến Xacônhiki tôi bắt gặp nàng ngồi trên chiếc ghế quen thuộc của chúng tôi dưới hàng thông mọc thẳng tắp. Thoáng nhìn thấy tôi nàng đứng dậy, nét mặt rạng rỡ:
- Chàng thật tệ? - nàng cất lời - vì sao chàng lại có thể đến muộn như vậy? Chàng biết là em rất buồn và mong chàng kia mà. Chàng thật là...

Đọc thêm...

Kiếm pháp Sấm chớp của kẻ bị tai hoạ đàn bà - Truyện ngắn Shuhei Fujisawa (Nhật Bản 1927-1997)

 

Thế mà lại có kẻ nói nhỏ: -"Không phải thế đâu!". Kẻ đó là Yoshinari ở tổ Kế toán. -"Isoroku có bộ mặt như thế, chứ thật ra là một gã thích chuyện ấy lắm kia. Tôi nhắm rằng anh ta đã yêu quá đến làm chết người vợ đầu tiên, còn các bà thứ hai và thứ ba thì vì Isoroku đòi hỏi kịch liệt quá, chịu không thấu mới chạy trốn về quê cả, đấy mới là sự thật"...

Đọc thêm...

Lá thư thứ 16 - Truyện ngắn hài của Azit Nexin (Thổ Nhĩ Kì)

Ba mẹ tôi cho chị chuyển sang hội họa. Nhưng vô ích, ba mẹ tôi cũng không tìm thấy tài năng vẽ trong con người chị. Chị ấy được chuyển sang học múa ba-lê. Lần này những bài học múa ba-lê có lẽ có tác dụng thực tế rõ nhất. Trước khi đi học múa, chị tôi rất hay đụng chạm đồ vật trong nhà khi chị đi lại trong nhà. Sau lớp múa ba-lê, cái bàn, cái ghế và các đồ vật khác không bị chị tôi động đến nữa....

Đọc thêm...

Bậc cao thủ - Nakajima Atsushi (Nhật Bản)

Tuần sau, anh lấy một trăm mũi tên nhẹ và bắn liên tiếp thật nhanh vào một mục tiêu ở xa. Phát đầu trúng giữa hồng tâm, phát thứ hai xuyên trúng vào cuống mũi tên đầu; phát thứ ba vào cuống mũi tên thứ hai; và cứ thế tiếp tục cho đến khi, nháy mắt, cả trăm mũi tên nối thành một đường thẳng tắp duy nhất từ mục tiêu đến chính cây cung. Anh ngắm trúng đến nỗi, bắn xong rồi, chuổi tên dài dặc chưa kịp rơi xuống đất, mà vẫn còn rung rung trong không trung... Dương Tường dịch

Đọc thêm...

Lá thư thứ 14 - Truyện ngắn hài của Azit Nexin (Thổ Nhĩ Kì)

Nói đến đó, nhớ lại đoạn kinh đã nghe, ông tôi lại tiếp tục khóc. Thế mà có khi đoạn kinh đó lại chẳng buồn chút nào vì có ai biết nghĩa nó là gì đâu. Người nghe đã vậy, còn người đọc cũng không hiểu gì mới buồn cuời chứ!..(Tiếp trong tập con cái chúng ta giỏi thật)

Đọc thêm...

Canh Bạc - Alfred Hitchcock (tác giả Anh 1899 -1980)

 

Khi mọi hy vọng, mọi nỗ lực đã tàn, chỉ còn lại cảm giác rã rời cả thể xác lẫn tinh thần, hắn chỉ muốn nhắm mắt buông xuôi cho thân xác chìm xuống biển, hắn chỉ thèm được nghỉ ngơi, thư giãn, chỉ khao khát được yên nghỉ. Cái chết lúc bấy giờ chẳng có gì đáng sợ như người ta vẫn thường nói.
Ngay lúc đó, một vật gì chạm vào tay hắn...

Đọc thêm...

Gia đình họ Xăngxy (phần cuối) Truyện vừa của Alexandre Dumas (Pháp 1802 - 1870)

Những lời thú nhận của tên côn đồ và sự biến mất của Ghera làm cho không còn nghi ngờ gì nữa về tội trạng của gia đình Xăngxy. Họ lập tức bị giải từ lâu đài đến nhà tù. Hai người anh bị tra tấn không chịu đựng được, đều phải thú nhận hết. Nhất là Lucrêgia, bà béo quá không chịu đựng được tra tấn bằng thừng. Vừa bị treo lên khỏi mặt đất, bà đã xin cho xuống và xin thú hết những điều bà biết....

Đọc thêm...

Gia đình họ Xănxy (phần 1) Truyện vừa của Alexandre Dumas (Pháp 1802 - 1870)

Cũng vào thời gian đó thần chết lại đến giải thoát cho ông hai đứa con nữa: Rốc và Crittốp Xăngxy bị giết chết cách nhau một năm, đó là một niềm an ủi cho Frăngchetcô. Tính keo kiệt của ông theo đuổi các con ông đến cả sau cái chết của chúng vì ông tuyên bố sẽ không chi một đồng xu cho phí tổn nhà thờ GIA ĐÌNH HỌ XĂNGXY..phần 1

Đọc thêm...

Khóm hoa Tử Đinh Hương - truyện ngắn của Alexander Kuprin (Nga 1870- 1938-

Trước hết hai vợ chồng Almazov ghé vào hiệu cầm đồ. Người định giá của hiệu, có lẽ từ lâu đã quen những cảnh bất hạnh hàng ngày của người đời, nên không chút động lòng. Vẻ thành thạo và kỹ lưỡng, ông ta xem xét các vật mang đến lâu đến nỗi Vera đã bắt đầu nổi cáu Nàng đặc biệt tự ái là sau khi dùng axit để thử và đặt lên bàn cân chiếc nhẫn ngọc, ông ta định giá ba rúp. - Đoàn Tử Huyến dịch...

Đọc thêm...

Ba bài thơ của А.С. Пушкин (Mặt trời thi ca Nga 1799-1837)

VHP: nhân kỉ niệm ngày sinh của MẶT TRỜI THI CA NGA  ban BT đăng ba bài thơ của Александр Сергеевич Пушкин (A.S. Puskin 6/6/17991837) do dịch giả Ngọc Châu dịch sang thể thơ lục bát VN...

 

Đọc thêm...

Chiếc thuyền Nô-Ê .Truyện ngắn của Abe Kobo (Nhật bản)

Để xứng đáng với một vĩ nhân với nhiều chức vụ như thế, lão Nô-Ê có một chiếc xe đạp 12 mầu dùng để đạp đi đây đó khắp làng, từ nhà này đến nhà khác, từng cơ quan này đến cơ sở khác...

Đọc thêm...

Án mạng đêm cuối năm - Agatha Christie (Nữ văn sĩ Anh)

- Anh đang túng thiếu, lại làm quen với một bà già giàu sụ và cố tình kéo dài sự liên hệ thân mật. Nếu chúng ta chứng tỏ rằng anh không hề biết bà Fren giàu và anh chỉ đến thăm vì xã giao...
Mặt Voler tái đi:..

Đọc thêm...

Bức thư thứ 14 - Tập truyện CON CÁI CHÚNG TA GIỎI THẬT - Azit Nexin (Thổ Nhĩ Kì)

*Bức thư thứ 14

Trên đài phát thanh của ta có một xuớng ngôn viên nói giọng rất hay. Mỗi lần nghe ông ta nói là tôi lại cảm động chảy nước mắt. Một hôm ngồi nghe đài mà nước mắt tôi cứ chảy ràn rụa, ba tôi thấy vậy, ngạc nhiên hỏi :

- Người ta nói gì mà con khóc ghê thế hả Acmét?..

Đọc thêm...

Chiếc đàn đựng thỏ - Truyện ngắn của Bohumil Hrabal ( 1914-1997 - Tiệp Khắc)

 

Hãy xem ông đi kiếm rau, cắt cỏ về nuôi thỏ. Ông đi, tay giương cao chiếc sọt về phía mặt trời chắn nắng mà nhìn cho rõ cỏ. Chân ông quỵ xuống nhưng đầu gối sắp chạm đất thì nó lại bật lên như được buộc với sợi dây vô hình và giật từ trên cao. Khi gặp cỏ, toàn thân ông võng xuống, mặt ông đau đớn như đang bị lương tâm cắn rứt...Phạm Thành Hưng dịch

Đọc thêm...

Ngọc Châu và những bài thơ dịch ra thơ lục bát - Bão Vũ

VHP: Dịch giả Ngọc Châu vừa xuất bản tập thơ song ngữ Anh - Việt THƠ TÌNH CỦA CÁC ĐẠI THI HÀO, chọn dịch 82 bài hoàn toàn sang thể thơ lục bát. Xin giới thiệu lời nói đầu của nhà văn Bão Vũ cùng ba bài  trong tập thơ mới in xong (Nhà xuất bản Thế Giới tháng 4-2017)..

Đọc thêm...

Lá thư thứ 13 - Truyện ngắn hài của Azit Nexin (Thổ Nhĩ Kì)

Nếu không có mặt ba tôi tại đó là ông nội tôi giận dỗi, vì thế, dù ông có ngủ gà ngủ gật, ba tôi cũng không dám ra khỏi phòng khách. Mỗi lần choàng tỉnh dậy, ông tôi lại hỏi :
- Chúng ta đang nói đến đâu rồi ?
Ba tôi phải nhớ thật chính xác câu chuyện đang dừng ở chỗ nào để trả lời cho được. Có khi nội tôi phản đối khi ba trả lời xong :..

Đọc thêm...

Đôi giầy đỏ- Truyện cho các em của Hans Christian Andersen(Đan Mạch)

Lúc đầu Karen cứ tưởng bà giạ lưu ý đến em vì em có đôi giầy đẹp, nhưng bà lại bảo đôi giầy xấu lắm phải vứt đi. Rồi bà cho em ăn mặc đẹp đẽ sạch sẽ, lại cho em học viết, học đọc, học may vá. Mọi người khen em đẹp và ngoan. Nhìn vào gương, gương cũng bảo em đẹp và ngoan...

 

Đọc thêm...

Thơ Tagore Rabindranath (1861-1941) - Ấn Độ

Rabindranath Tagore (1861-1941) là nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch, nhạc sĩ và hoạ sĩ Ấn Độ, giải Nobel Văn học năm 1913.
VHP giới thiệu ba bài thơ của ông do dịch giả Ngọc Châu dịch sang thơ lục bát VN

Đọc thêm...

Lá thư thứ 11 & 12 - Truyện ngắn hài của Azit Nexin (Thổ Nhĩ Kì)

- Mày rót nước vừa đủ uống thôi chứ. Đừng có lãng phí hoang tàng như vậy.
Mà nào có nhiều nhặn gì cho cam. Thật ra chỉ còn lại độ hơn một đốt ngón tay nước.
Muốn khỏi bị mang tiếng là ăn hoang phá hại thì tốt nhất tôi phải mang ly nước uống dở ấy đi tuới vào các chậu hoa cây cảnh trong nhà, chứ mà đổ đi thì phải biết. Chưa biết bài thưyết về đức tính tiết kiệm sẽ kéo dài đến bao giờ mới xong...

Đọc thêm...

Tiếp theo tập truyện "Con cái chúng ta giỏi thật - Azit Nezin (Thổ Nhĩ Kì)

Bức thư thứ 10

Tác giả: Azit Nezin...

Đọc thêm...

Các bài viết khác...
Công cụ Tìm Kiếm..

TIN MỚI ĐĂNG

Hình ảnh
Với cảm xúc chân thực và giọng thơ hoài niệm, mỗi bài thơ thực sự là một...
Hình ảnh
“Miền hương thức”, tập thơ thứ sáu của nhà thơ Nguyễn Đình Di vừa ra...
Hình ảnh
Ngụ ngôn Aesop là bộ truyện ngụ ngôn do Aesop (Edop) - tuy thân phận là Nô lệ...
Hình ảnh
VHP giới thiệu chùm thơ mùa thu của Nhà thơ Nguyễn Huy Hoang. Ông đồng thời là...
Hình ảnh
Cuộc thi thơ với chủ đề “Quê hương” do Hội LL Việt Kiều Hải Phòng phát...
Hình ảnh
ĐẤT VIỆT TRỜI NAM (Chương 45) Đan Thành      Hốt Tất Liệt ra công kén...
Hình ảnh
Tác giả người Áo Robert Menasse vừa giành giải thưởng sách Quốc gia Đức -...
Hình ảnh
Biết chúng ngủ đã say, cô gái ra khỏi thùng rượu, rón rén bước qua chỗ bọn...
Hình ảnh
Tối ngày 12/10/2017, CLB Doanh nhân Việt Kiều trực thuộc Hội LL Việt Kiều Hải...
Hình ảnh
Xuất thân mỏng mảnh mấy ai ngờ Tờ giấy loàng xoàng bỗng hóa "vua" Xưa chút...
Hình ảnh
Chào mừng ngày Phụ nữ Việt Nam 20/10; Mời các bạn xem phim "Bài hát: Mẹ yêu...
Hình ảnh
VHP: Tác giả Lê Gái (Thanh Hóa) là một cựu quân nhân, một người viết tự do....

THỐNG KÊ TRUY CẬP

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay5971
mod_vvisit_counterHôm qua7419
mod_vvisit_counterTất cả8553857
Hiện có 279 khách Trực tuyến