Quan hệ hữu nghị - Truyện ngắn hài của Azit Nezin (1915-1995)

HỮU NGHỊ

Bộ trưởng ngoại giao:

- Nhân dịp năm mới ta đã có điện mừng rồi, tâu hoàng thượng! Rồi nhân dịp đứa con trai út của thủ tướng mọc răng, rồi cả dịp Quốc khánh nữa, ta cũng đều có gửi điện. Nói chung là ta sử dụng hết mọi cớ rồi, tâu hoàng thượng!..

 

Đọc thêm...

Có người thường xuyên đánh ô vào đầu tôi - Truyện ngắn của Fernando Sorrentino

Dịch giả Nguyễn Khắc Phước

Fernando Sorrentino sinh ở Buenos Aires, Argentina vào ngày 08 Tháng 11, 1942. Tác phẩm của ông gồm có sáu tập truyện ngắn, một truyện dài và một truyện vừa, phần lớn là chuyện tưởng tượng và hài hước dành cho thanh thiếu niên. Tác phẩm của ông đã được dịch sang nhiều thứ tiếng . “CÓ NGƯỜI THƯỜNG XUYÊN ĐÁNH Ô VÀO ĐẦU TÔI” là truyện tưởng tượng có tính ẩn dụ mở, chủ đề của câu chuyện nhắm vào hay liên quan đến vấn đề gì tùy vào hoàn cảnh,  kinh nghiệm sống, văn hóa, tôn giáo, xã hội… riêng của mỗi người đọc. (Nguyễn Khắc Phước dịch qua bản tiếng Anh)...

Đọc thêm...

Đêm Ai Cập - Truyện ngắn của Pushkin (1799-1837)

Giá vé 10 rúp; mở màn lúc 7 giờ.

Tờ quảng cáo

(Thủy Nguyên dịch)...

Đọc thêm...

Một số truyện cực ngắn của Franz Kafka

Vanhaiphong.com: tuần này VHP giới thiêu với bạn đọc về nhà văn nổi tiếng thế giới Franz Kafka. Phần giới thiệu về nhà văn mời bạn đọc xem ở mục TẠP VĂN, Dưới đây là một số truyện cực ngắn của ông ..

 

Đọc thêm...

Câu chuyện chân thực của một cô gái điếm - Vương Phàm (Trung Quốc)

Tôi là một cô gái điếm. Ban ngày tôi nằm trong căn phòng tối tăm của mình mà ngủ, đêm xuống tôi trang điểm phấn son và đi ra ngoài, đón tiếp những người khách của mình. (Phạm Thanh Cải dịch)...

 

Đọc thêm...

Vua Machat và cậu bé đốt lò thông minh - cổ tích Hung ga ri

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

Nghe vậy vua Machat nói:

- Từ bây giờ trở đi con sẽ là đức giáo chủ, cậu bé đốt lò thông minh của ta, còn vị đức giáo chủ kia xin mời đi đốt lò!...

Đọc thêm...

Bài thơ sô28 - tập thơ TÂM TÌNH HIẾN DÂNG của Tagore

Rabindranath Tagore, hay Rabindranath Thakur, (18611941) là một nhà thơ Bengal, triết gia Bà La Mônnhà dân tộc chủ nghĩa được trao Giải Nobel Văn học năm 1913, trở thành người châu Á đầu tiên đoạt giải Nobel....

Đọc thêm...

Anh béo và anh gày - Truyện ngắn Tchekhov

Tchekhov Anton Pavlovich Chekhov (1860-1904) là một bác sĩ Nga, ông là  nhà văn và kịch tác gia, được coi là một trong những nhà văn vĩ đại nhất về truyện ngắn...

Đọc thêm...

Ba chú lợn con - Cổ tích Hung ga ri do Nguyễn Hồng Nhung dịch

Dịch giả Nguyễn Hồng Nhung (Budapet- Hung ga ri)

Ngày xửa ngày xưa ở giữa một khu rừng già có một gia đình lợn. Ngoài lợn bố và lợn mẹ ra còn có ba chú lợn con.

Chú bé nhất có cái tên Ủn Ỉn, chú ở giữa có cái tên Ủn Ủn, chú lớn nhất có cái tên Ỉn Ỉn...

Đọc thêm...

Những hầm mộ mới - Truyện giả tưởng của Arthur Conan Doyle

Vanhaiphong: Độc giả Việt Nam đã được đọc nhiều truyên trinh thám của Arthur Conan Doyle ( 1859 – 1930) với nhân vật Sherlock Holmes nhưng nhiều người chưa biết rằng tác giả người Xcot- len này còn viết khá nhiều truyên giả tưởng. Xin giới thiệu với độc giả một truyện của ông viết về thể loại này...

 

Đọc thêm...

Đoạn kết câu chuyện cổ tích - Jack London

-Ôi, bàn tay thân yêu, bàn tay đầy sức mạnh! - chị thì thầm rồi cúi xuống hôn.
Ông rút mạnh tay lại, đẩy thuyển ra xa bờ, khua mái chèo xuống dòng sông chảy xiết và lái ra đến giữa sông, nơi đây nước chảy phẳng lặng như mặt gương trước khi nó cuồn cuộn thành những đám bọt trắng xoá....

Đọc thêm...

3 truyện cực ngắn do Phạm Thanh Cải dịch

 

Dịch giả Phạm Thanh Cải

 

3 truyện cực ngắn do Phạm Thanh Cải (Hội Nhà văn Hải Phòng) dịch qua bản tiếng Trung và tiếng Nga

Đọc thêm...

Thơ Paul Laurence Dunbar & Robert Burns - Ngọc Châu dịch

Paul Laurence Dunbar sinh năm 1872 tại Dayton, Ohio (Mỹ), con trai của một cựu nô lệ. Là người Mỹ gốc Phi đầu tiên được công nhận danh hiệu nhà thơ.

Robert Burns (25 tháng 2 năm 1759 – 21 tháng 7 năm 1796) là nhà thơ dân tộc Scotland, tác giả của các tập thơ, trường ca và những bài hát dân gian cải biên viết bằng tiếng Anh lẫn phương ngữ cổ Scotland...

Đọc thêm...

Bão Tuyết - Truyện ngắn của Pushkin

 

Ngựa phi qua gò đống,
Giẫm lên tuyết lún sâu...
Đây miếu thờ thượng đế
Đứng bên đường, cô liêu.
.................................
Bỗng bão tuyết bao vây;
Trút ào từng mớ tuyết;
Bóng đen và tiếng rít,
Trên cộ trượt bám xoay;
Tiếng tiên tri rên rỉ
Nói lên nỗi u sầu!
Ngựa dựng bờm dồn bước,
Nhìn xa trong đêm thâu...
Giukốpxki(1)...

Đọc thêm...

Sự Nghiệp - Truyện ngắn Abe Kobo (Nhật Bản)

 

Thánh Plinius 1 đã nói: Chính sự ngẫu nhiên mới đúng là Thượng đế của chúng ta....

 

Đọc thêm...

Một số bài thơ Lecmontov dịch sang thể lục bát - Ngọc Châu

Михаил Лермонтов (M. Lecmôntôp)

(1814 - 1841), nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch Nga, được mệnh danh là "Mặt Trời thi ca" của nước Nga sau khi А.С. Пушкин mất...

Đọc thêm...

Nhật kí người điên - Truyện ngắn của Lỗ Tấn (Trung Quốc)

Nhật kí người điên – Lỗ Tấn (Bản dịch của Trương Chính)

Hai anh em nhà nọ, nay tạm giấu tên, đều là bạn thân của tôi ngày trước ở trường trung học. Xa cách lâu ngày dần dần vắng tin nhau. Gần đây, tình cờ được tin một trong hai người ốm nặng; nhân về quê chơi, có ghé thăm, nhưng lại chỉ gặp người anh. Ông ta cho biết người ốm chính là người em...

Đọc thêm...

Mẫu Vẽ - Truyện ngắn của Bernard Malamud

Bernard Malamud (1914 - 1986) - một tác giả người Mỹ viết tiểu thuyết và truyện ngắn. Cùng với Saul Bellow và Philip Roth, ông là một trong các tác giả Do Thái Mỹ nổi tiếng nhất của thế kỷ 20. Tiểu thuyết “Bóng chày” của ông được chuyển thể thành phim với sự tham gia của Robert Redford năm 1984. 1966 Cuốn tiểu thuyết The Fixer về bài xích chủ nghỉa Do Thái ở nước Nga Sa Hoàng cũng được chuyển thể thành phim, đoạt cả giải thưởng sách quốc gia và giải thưởng Pulitzer...

Đọc thêm...

1. Yêu Vô Vọng - Guy De Maupassant (Pháp)

Henri René Albert Guy de Maupassant (1850 - 1893) là một nhà văn Pháp nổi tiếng, được coi là một trong những cha đẻ của truyện ngắn hiện đại
Ông đã viết khoảng 300 truyện ngắn, sáu tiểu thuyết, ba cuốn sách du lịch… Câu chuyện xuất bản đầu tiên, "Viên Mỡ Bò" được xem là kiệt tác của ông. Truyện Yêu vô vọng do Phan Mỹ Li Lan dịch...

Đọc thêm...

Điều thở than - Truyện ngắn Anton Chekhov

Anton Chekhov (1860–1904), nhà viết kịch và bậc thầy truyện ngắn người Nga, tốt nghiệp khoa y Đại học Moscow năm 1884 nhưng nuôi gia đình bằng nghề viết văn và viết báo. Đến 1888 ông mới xuất hiện trên một tạp chí văn học uy tín với truyện vừa Step (Thảo nguyên). – Bản dịch của Phạm Viêm Phương...

Đọc thêm...

Kẻ trộm lương thiện - Truyện ngắn của Dương Hán Quang (Trung Quốc)

DG Phạm Thanh Cải

Nhà văn Dương Hán Quang, sinh năm 1945, Hội Nhà văn Quảng Tây (Trung Quốc), Phó Hội trưởng Hội truyện ngắn Quảng Tây. Được đăng hơn một ngàn bài báo, tiểu thuyết, tiểu luận, truyện, tạp văn và các tác phẩm khác đã được đăng tải ở “ Tuyển tập truyện ngắn”, “ Tuyển tập truyện cực ngắn”, “ Độc giả” , “  Thanh niên văn trích”….  Tác phẩm “Cầu mục nát” đã đoạt Giải Nhất Cuộc thi truyện ngắn tỉnh Quảng Tây lần thứ II. (Phạm Thanh Cải dịch)...

Đọc thêm...

Amok hay là bệnh điên xứ Malaixia – Truyện ngắn của Stefan Zweig

Stefan Zweig (1881 - 1942) là một tiểu thuyết gia người Áo, nhà viết kịch, nhà báo, nhà viết tiểu sử. Ở đỉnh cao của sự nghiệp văn chương của mình, vào những năm 1920 và 1930, ông là một trong những nhà văn nổi tiếng nhất trên thế giới.

Đọc thêm...

Thị trấn ven đường - Alice Munro

Vanhaiphong:  Ngày 8-3 xin giới thiệu với bạn đọc một truyện ngắn của nhà văn nữ nổi tiếng người Ca-na-đa  Alice Munro,  người đoạt giải Nobel Văn học năm 2013 - bản dịch của Nguyễn Đức Tùng...

Đọc thêm...

Bình minh mưa - Pautovsky

Kuzmin đưa mắt nhìn nàng. Qua nếp khăn choàng, đôi mắt Onga nghiêm nghị lo lắng nhìn chàng. Có lẽ nào giờ đây, trong phút này thôi, tất cả sẽ đi vào dĩ vãng và sẽ trở thành một trong những kỷ niệm xót xa trong cả đời nàng và trong cả đời chàng?...

Đọc thêm...

Tình yêu cuộc sống - Truyện ngắn của Jack London

Jack London (1876-1916)

Các nhà khoa học vốn kín đáo. Họ để mặc gã. Nhưng họ bí mật xem xét giường của gã. Giường được lót bằng bánh quy khô, đệm được nhồi bằng bánh quy khô, mọi xó xỉnh ngóc ngách đều lèn đầy bánh quy khô. Tuy nhiên, gã không loạn trí. Gã lo đề phòng một cơn đói khác có thể xảy ra, có thể thôi. Rồi gã sẽ qua, các nhà khoa học nói thế . Và quả nhiên, gã qua khỏi thật, trước khi cây neo của tàu Bedfod gieo ùm xuống vịnh San Francisco...

 

Đọc thêm...

Thơ Эдуард Асадов (E. A. Asadov) - Ngọc Châu dịch

Vanhaiphong: nhân dịp kỉ niệm 65 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt- Nga xin giới thiệu chùm thơ của   Эдуард Асадов (E. A. Asadov).(7-9-1923/21-4-2004) nhà thơ Nga- Xô Viết, Anh hùng Liên Xô, đặc biệt nổi tiếng với thơ trữ tình, thế hệ trẻ luôn coi ông là thần tượng của mình. (bản dịch sang thể thơ lục bát của Ngọc Châu)...

Đọc thêm...

Xin tùy ý thích - Shakespeare

Hai cô đã ra đi cùng với chú hề Touchstone muốn cùng đi theo và khi họ đến được khu rừng Arden, cả hai cô đều kiệt sức, không thể nào tiến bước được nữa.
Rosalinde bảo:
- Trái tim ta mệt quá thể!
Touchstone đáp lại:
- Kẻ hèn này sẽ chẳng quan tâm mấy đến quả tim nếu bộ giò không rời rã đến thế này...

Đọc thêm...

Dịch giả Thúy Toàn nói chuyện về Dịch Văn học Nga ở Việt Nam

Mời các bạn xem video clip "Dịch giả Thúy Toàn nói chuyện về Dịch Văn học Nga ở Việt Nam" trên vanhaiphong.com

(Video được chiếu ở  lề bên phải trang web vanhaiphong.com; Do Nhà văn Phạm Thanh Cải thực hiện)

Thơ Bạch Cư Dị - (Phạm Đình Nhân và Ngọc Châu dich)

Nhân kỉ niệm 65 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt-Trung Vanhaiphong.com giới thiệu  ba bài thơ của Bạch Cư Dị do  Phạm Đình Nhân  và Ngọc Châu dịch...

Đọc thêm...

Lẵng quả thông - Pautovxki

Đanhi đi ra bờ biển. Biển vẫn còn ngủ say, không một tiếng sóng vỗ.
Đanhi nắm chặt hai tay lại và rên lên vì một cảm giác tuy còn mơ hồ đối với nàng, nhưng đã chiếm lĩnh toàn cơ thể - cảm giác về cái đẹp của cuộc đời.
- Đời ơi, hãy nghe đây!
- Đanhi nói khẽ
- Ta yêu Người.
Và nàng cười, mở to mắt nhìn những ngọn đèn trên tàu biển đang chậm rãi lắc lư nơi nước xám trong vắt...

Đọc thêm...

Các bài viết khác...
Công cụ Tìm Kiếm..

TIN MỚI ĐĂNG

Hình ảnh
Về nhé chiều mưa cho lênh loang kí ức màu xưa cũ tình thênh thang đã mấy mùa...
Hình ảnh
Từ sau năm 1945 đến nay, nền văn chương nước nhà luôn được tô đậm bởi...
Hình ảnh
  Nhìn thấy nó và hai em bên bà Lợp, cậu mừng quá, nói như mếu: -  Ối đây...
Hình ảnh
Mềnh muốn tranh cãi gì đó với Sói nhưng lại thôi. Chỉ lặng lẽ đội...
Hình ảnh
Chủ quán có ba cô con gái. Ba cô thấy ngỗng thì thắc mắc không hiểu là chim...
Hình ảnh
Nàng tới hết nhà này sang nhà khác, nhưng khi nghe tiếng chuông reo trong đêm...
Hình ảnh
Sáng 15/7 tại Làng Văn hóa Vân Tra, CLB Thơ Lục bát Hải Phòng đã tổ chức buổi...
Hình ảnh
James Joyce (1882-1941) là một tác giả nổi tiếng người Ái-Nhĩ-Lan. Người ta...
Hình ảnh
Lara sống đã hơn ba năm ở gia đình Kologrivov như sau một luỹ đá che chở:...

THỐNG KÊ TRUY CẬP

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay4357
mod_vvisit_counterHôm qua5822
mod_vvisit_counterTất cả10403083
Hiện có 342 khách Trực tuyến