Hai bài thơ của Mario Benedetti do Phạm Thanh Cải dịch

 

Mario Benedetti sinh ngày 14 Tháng Chín 1920 sinh tại Urugoay trong một gia đình gốc Ý nhập cư. Ông là nhà cách mạng nhưng có một lượng tác phẩm đồ sộ. VHP giới thiệu hai bài thơ của ông do Nguyễn Thanh Cải dịch...

Người tuyên truyền Jose Marti*

 

Tên của Người như một lò nung

Làm nóng chảy bên trong các kỳ tích anh hùng

Tên của Người ngọt ngào như cây mía

Trải nắng mưa đã kết vị thơm nồng.

 

Chỉ có Nhân Dân của Người, duy nhất

Là chủ nhân vận mệnh mới của của mình

Trong giấc mơ của Người, Nhân Dân xuất hiện

Cuối cùng Nhân Dân của Người đã được quang vinh

 

Người tuyên truyền Jose Marti

Trong tuyên truyền, Người không bao giờ chết

Bài thơ của Người sẽ muôn đời bất diệt

Đây là tuyên truyền của tất cả Nhân Dân.

 

Đảo của Người xuất khẩu mùa hè

Có hoa phượng, công lý và lẽ phải

Một miền đất mỡ màu, tươi tốt phì nhiêu

Vì người Cuba mà đơm hoa kết trái.

 

Tên của Người như một lò nung

Làm nóng chảy bên trong các kỳ tích anh hùng

Tên của Người ngọt ngào như cây mía

Trải nắng mưa đã kết vị thơm nồng.

 

Người chất phác, giản đơn như vậy

Như thế hiền lương, như thế tự hào

Người mạnh mẽ, vô cùng cao thượng

Như thế thấp lùn, như thế to cao.

 

Người là một người dân đảo hiểu rất sâu

Là một người dân Cuba rõ rệt

Trên mảnh đất và giấc mơ của Người đậm nét

Người là một người Mỹ la tinh rất đỗi điển hình.

 

Người luôn khiến chúng ta luôn tỉnh táo giữ mình

Qua đôi mắt của Người vĩnh cửu

Thông qua đó Người luôn luôn tỉnh táo

Đôi mắt của Người mở rộng một đức tin.

 

Tên của Người như một lò nung

Làm nóng chảy bên trong các kỳ tích anh hùng

Tên của Người ngọt ngào như cây  mía

Trải nắng mưa đã kết vị thơm nồng.

 

(*) Jose Marti – Người anh hùng dân tộc Cuba (ND)

Vì sao chúng ta lại hát

 

Nếu mỗi giờ đều đi kèm với cái chết

Nếu thời gian là hang động của sói cầy

Bầu trời không còn là một bầu trời xanh biếc

Cuộc sống chỉ là một màu trắng lung lay.

 

Bạn có hỏi vì sao chúng ta lại hát

 

Nếu các chiến binh của chúng ta không có người ôm

Tổ quốc ta sẽ chết chìm trong đau khổ

Trong xấu hổ trước khi bùng nổ

Trái tim của con người sẽ từng mảnh nát tan.

 

Bạn có hỏi vì sao chúng ta lại hát

 

Nếu chúng ta muốn chân trời trải rộng rất xa

Nếu như cây và bầu trời đã lưu lại đó

Nếu mỗi đêm  luôn có một xót xa nỗi nhớ

Nếu mỗi khi thức dậy luôn là một cuộc chia ly.

 

Bạn có hỏi vì sao chúng ta lại hát

 

Chúng ta hát cho trẻ em của chúng ta tất cả

Để có một tương lai tất cả vì dân

Chúng ta hát là bởi vì người sống sót

Và cái chết của chúng ta nguyện nghe ta hát

Chúng ta khóc vì hát chẳng đủ nào

Khóc và cãi nhau vẫn còn chưa đủ

Chúng ta hát là bởi vì mọi người tin

Bởi vì chúng ta có thể vượt qua thất bại.

 

Chúng ta hát vì chúng ta nhận ra ánh mặt trời

Bởi vì cánh đồng tỏa ra hơi thở của mùa xuân

Bởi vì cành cây này và bởi vì quả ấy

Mỗi câu hỏi đều tìm ra đáp án, trả lời.

 

Chúng ta hát bởi vì mưa rơi trên những luống cày

Bởi vì chúng ta là chiến binh trong cuộc sống

Vì chúng ta không thể và không bao giờ muốn

Làm khúc ca bị thiêu cháy thành tro.

Công cụ Tìm Kiếm..

TIN MỚI ĐĂNG

Hình ảnh
Pha và Ny là con của cô lao công trước kia làm ở trường này, Pha được học...
Hình ảnh
Hội thảo “Tác phẩm hay - đích đến và giải pháp” do Liên chi hội Nhà văn...
Hình ảnh
Mới đây Hội Nhà văn Hải Phòng vừa tổ chức chương trình Bàn tròn văn chương...
Hình ảnh
Để diều mẹ bay lên được thì phải “chạy mồi”. Lúc này, người cầm dây...
Hình ảnh
Từ chiều tối Thứ Sáu - ngày 14 và sáng Thứ Bảy - ngày 15/9/2018 (tức mùng 5 và...
Hình ảnh
Nhưng tình hình cũng đã rõ. Đâu đâu cũng nghe đồn rằng phe công nhân đang...
Hình ảnh
– Cô nhầm rồi! Thần trừng phạt lại nói. – Anh ta đã chết quá sớm. Sống...
Hình ảnh
Do đó, sự nhầm lẫn như đã nói trên là rất dễ hiểu và theo tôi, tác giả ...
Hình ảnh
- Tôi không biết lấy ggì đền đáp ơn anh. Hôm qua chúng tôi làm lễ thành hôn...

THỐNG KÊ TRUY CẬP

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay1412
mod_vvisit_counterHôm qua3745
mod_vvisit_counterTất cả10833241
Hiện có 227 khách Trực tuyến