Cách đây 35 năm khi chính quyền bành trướng Bắc Kinh phát động cuộc chiến tranh xâm lược các tỉnh biên giới phía Bắc Việt Nam, nhân dân yêu chuộng hòa bình trên thế giới đã xuống đường biểu tình đấu tranh thể hiện sự đoàn kết ủng hộ nhân dân Việt Nam. Nhà thơ Đimitưr Stephanov (Bun-ga-ri) đã viết bài thơ “Việt Nam năm 79” lên án cuộc chiến tranh xâm lược Việt Nam của chính quyền Trung Quốc. Vanhaiphong trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc:
Cách đây 35 năm khi chính quyền bành trướng Bắc Kinh phát động cuộc chiến tranh xâm lược các tỉnh biên giới phía Bắc Việt Nam, nhân dân yêu chuộng hòa bình trên thế giới đã xuống đường biểu tình đấu tranh thể hiện sự đoàn kết ủng hộ nhân dân Việt Nam. Nhà thơ Đimitưr Stephanov (Bun-ga-ri) đã viết bài thơ “Việt Nam năm 79” lên án cuộc chiến tranh xâm lược Việt Nam của chính quyền Trung Quốc. Vanhaiphong trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc:
ВИЕТНАМ 79
Тази земия виетнамска толкова
ли е сладка, че чуждите зъби в нея
впиват се все по- дълбоко, до болка?
И на вчерашния другар след злодея.
Час до кръвта разкъсана дреха,
Селата изръфани и пречупен кълна…
И на края е малка мойта утеха,
че със пръст тази алчна уста е пълна.
VIỆT NAM 79 – Dịch thơ Vương Khả Cúc
Có phải chăng mảnh đất Việt Nam ngọt ngào đến thể?
Những hàm răng đế quốc càng cắn xé càng đau.
Và ngay cả kẻ hôm qua là bạn
Nay trở thành thù tàn ác kém gì đâu.
Chúng huỷ diệt mầm xanh sự sống
Làng xóm điêu tàn, thành phố tan hoang.
Nhưng trong tôi vẫn nuôi niềm hy vọng
Mảnh đất này- mồ chôn lũ xâm lăng.
Xô-phi-a 19/2/1979.
(Tư liệu do nhà thơ Lại Quang Phục cung cấp)
